Apologize (tradução)

Original

Luther Vandross

Compositor: Luther Vandross / Rex Rideout

O seu amor nunca esteve melhor
Tão bom que até é pecado
Mas, agora tens que te decidires
Eu ou ele?

Antes de tomares uma decisão, preste atenção
Apenas quero que análises bem as coisas
Devia ser sobre amor, e não sobre dinheiro
Não lhe deixes tentar, tirar-te de mim

Não quero ter que me desculpar
Não quero me sentir penalizado
Simplesmente, porque posso conduzir um carro melhor
Viver numa casa maior como uma super estrela

Ele diz que, apenas posso te dar
Bens materiais mas, isso não é verdade
Olha, o meu coração é rico em amor por ti
Não lhe deixes fazer-te duvidar do meu amor por ti

Sim, querida
Trabalho duro pelo meu dinheiro
Ninguém me deu
Mas, alguns idiotas pensam que quanto maior for a carteira

Menor será o coração, nada a ver
Estou apenas tentando me partilhar contigo
Olha todo amor que fazemos
Perceba o que estou dizendo

Não sou apenas mais um mulherengo se aventurando
Não quero ter que me desculpar (ou dane-se)
E não gosto de ser criticado (por ser quem sou)
Simplesmente, porque posso te comprar muitas coisas
Ou te levar em qualquer lugar

É apenas o que o dinheiro trás
Ele quer que acredites que estou tentando comprar o seu amor
Porque, é isso o que ele faria
Ele pensa que, desde que não tenha nada
Tem o melhor amor para ti
De jeito nenhum

Diz-lhe agora, deixe-o ir
Ou já não poderei ser seu
Diz-lhe como te sentes com relação a mim
Já não poderei estar do seu lado

Não lhe deixes encher a sua mente com mentiras a meu respeito
Deixá-o com suas falácias
Não quero saber em que touro ele acredita
Diz-lhe que já chega

Simplesmente não voltes incrédula
Tens recebido sempre de bom grado o meu amor
Não acho que Eu tenha que me desculpar (trabalho para isso)
Não quero me sentir penalizado (por ser rico)
Não me incomoda onde ele pensa que me posiciono

Estou sendo verdadeiro
Fazendo o que posso
Ele pensa que te conquistei com bens materiais
Mas querida, sabes que não é bem assim

E mesmo que ele me entenda
É simplesmente o momento para ele ir, deixe-o ir
Não quero mudar-te
Porque, estou apaixonado por quem es

Por isso, não quero me desculpar por ser uma super estrela
Ainda não provei que estou aqui por ti?
Dê que sou culpado?
O que fiz ou não fiz?

Talvez Eu não possa ser eu mesmo, com alguém
Que acredita em tais coisas?

Estou perdendo o respeito próprio por tentar
Estou perdendo o meu desejo também, não posso fazer isso
Não quero ter que me desculpar (ou dane-se)
Não quero me sentir penalizado (por quem eu sou)

Simplesmente, porque posso comprar-te muitas coisas
Ou levar-te em qualquer lugar
É o que o dinheiro faz
Ele quer que acredites que estou tentando comprar o seu amor
Porque é o que ele faria